So, how does the payload capacity compare between the flat-twin and the liter-class multi-cylinder?

Pretty decent.

Two BMWs won’t fit, though.

Still got room.

Getting tight.

The tie-down points are still a bit awkward and the packing efficiency isn’t great, so there’s plenty of room for improvement.
No need to push it—I’ll just work with two bikes today.